 |
|
|
|
| Curriculum Vitae |
|
|
Juan-Rafael Fernández
juanrafael.fernandez AT hispalinux.es
jrfernandez AT ofset.org
|
|
| |
|
|
| |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| Nationality |
|
|
Spanish |
| |
|
|
|
| Abstract |
|
|
I am a Secondary School teacher of English who can boast of
having been one of the ICT coordinators of the first year of the
Andalusian ICT Schools project. At the moment I work as a teacher
training advisor, coordinating the training of the usage of the Guadalinex
distribution for the teachers in my area.
A user of GNU Linux since 1997 (Debian since 1998), I am a member of
several Free/Libre organizations: Linux Malaga (local), ADALA (regional),
Hispalinux (Spanish), OFSET (international).
I am the author of documentation about free educational software and
accessibility
(27 articles at Linux Magazine, several talks and courses...)
Because of my training as a professional translator I became responsible
for the language tools of LuCAS/TLDP-ES. I have contributed
with my translations of free software (kbd,
yudit, galette, wims, gnuedu), and am the author of documentation about
translation tools and internationalization (euro/iso-8859-15 first and
utf-8/multilingualization later).
|
| |
|
|
|
| Work experience |
|
|
|
| Dates |
|
|
16 April 2004 → |
| Occupation or position held |
|
|
Teacher Training Advisor |
| Main activities and responsibilities |
|
|
Web Admin of the Centre's
site and of the
collaborative tools
(moodle,
gregarius,
wims,
elgg...),
responsible of the ICT area and cooperating in
the training for the bilingual schools projects.
|
| Name and address of employer |
|
|
Marbella-Coín In-service Teacher Training Centre
|
| |
|
|
|
| Dates |
|
|
01/10/1985 - 15/04/2004
|
| Occupation or position held |
|
|
English Teacher at different Secondary Schools |
| |
|
|
|
| Education and training |
|
|
|
| Dates |
|
|
1979 - 1984 |
| Title of qualification awarded |
|
|
Bachelor of Arts
(Licenciado en Filosofía y Letras, División Filosofía
y Ciencias de la Educación,
Sección Filosofía)
|
| Name and type of organisation providing education and training |
|
|
University of Granada
|
| Level in national or international classification |
|
|
ISCED 6 |
| |
|
|
|
| Dates |
|
|
1979 - 1982 |
| Title of qualification awarded |
|
|
Diploma in Translation and Interpreting
(Diplomado en Traducción e Interpretación,
especialidad Interpretación Inglés,
segundo idioma Francés)
|
| Name and type of organisation providing
education and training
|
|
|
University of Granada
|
| Level in national or international classification |
|
|
ISCED 5 |
| |
|
|
|
| Dates |
|
|
1984 |
| Title of qualification awarded |
|
|
Diploma in English Philology
(Diplomado en Filología INglesa, por convalidación)
|
| Name and type of organisation providing education and training |
|
|
University of Granada
|
| Level in national or international classification |
|
|
ISCED 5 |
| |
|
|
|
| Contributions as a Translator into Spanish |
|
|
-
Responsible for domains kbd, gnuedu
at the Free Translation Project
-
Maintained translation of yudit, wims, phpsurveyor, galette
-
Coordinator/advisor for the translation of atnag into
the different languages in Spain, and for the translation of
The WIMS Book into Spanish
|
| |
|
|
|
| Knowledge of Languages |
|
|
|
| Mother tongue |
|
|
Spanish
|
| Other languages |
|
|
|
| Self-assessment |
|
|
Understanding |
Speaking |
Writing |
|
| |
|
|
Listening |
Reading |
Spoken interaction |
Spoken production |
|
|
| English |
|
|
B2 |
Independent user |
C1 |
Proficient user |
B2 |
Independent user |
B2 |
Independent user |
B2 |
Independent user |
|
| French |
|
|
B1 |
Independent user |
B2 |
Independent user |
B1 |
Independent user |
B1 |
Independent user |
B1 |
Independent user |
|
| Italian |
|
|
A2 |
Basic User |
B1 |
Independent user |
A2 |
Basic User |
A1 |
Basic User |
A1 |
Basic User |
|
| German |
|
|
A1 |
Basic User |
A1 |
Independent user |
A1 |
Basic User |
A1 |
Basic User |
A1 |
Basic User |
|
| Portuguese |
|
|
A1 |
Basic User |
B1 |
Independent user |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| Articles published |
|
|
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
Set of three articles
«El Servidor Interactivo Multipropósito
de actividades WIMS. La navaja suiza de las
aplicaciones educativas»
(The Web Interactive Multipurpose Server WIMS.
The Swiss-army knife of educational applications)
|
| Publisher |
|
|
Linux Magazine, Spanish Edition
|
| Date |
|
|
January to March 2005
|
| Availability |
|
|
Uso de WIMS,
Clases virtuales and
Una clase práctica.
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
Set of two articles about localization
«Elogio de la diversidad lingüística»
(Praise of Linguistic Diversity)
|
| Publisher |
|
|
Linux Magazine, Spanish Edition
|
| Date |
|
|
April and May 2005
|
| Availability |
|
|
Planos para disfrutar de Babel and
Un teclado de 60 000 teclas.
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
Set of two articles
«Accesibilidad en 2005»
(Accessibility in 2005)
|
| Publisher |
|
|
Linux Magazine, Spanish Edition
|
| Date |
|
|
June and July 2005
|
| Availability |
|
|
Todos necesitamos ayuda and
Tiflotecnología.
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
Set of two articles about the application for Kindergarten and
first years of school children
«ATNAG»
|
| Publisher |
|
|
Linux Magazine, Spanish Edition
|
| Date |
|
|
August and September 2005
|
| Availability |
|
|
Juegos reunidos. ATNAG como plataforma educativa and
Cosas que hacer con juegos. Trabajando con ATNAG.
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
An article about the educational resources browser
«GNU Edu»
|
| Publisher |
|
|
Linux Magazine, Spanish Edition.
|
| Date |
|
|
October 2005
|
| Availability |
|
|
GNU Edu. Un catálogo de recursos educativos.
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
An article about the dynamic geometry application
«DrGeo»
|
| Availability |
|
|
Donde se trata de si la geometría puede ser dinámica
(Linux Magazine, Spanish Edition. November 2005)
Interaktive Geometrie. Euklid durchschaut
(Linux User 04/2006)
Math Helper. Interactive Geometry with DrGeo
(Linux Magazine Pro, June 2006)
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
An article about
«gcompris»
|
| Publisher |
|
|
Linux Magazine, Spanish Edition.
|
| Date |
|
|
December 2005
|
| Availability |
|
|
Madura un clásico educativo. Gcompris: jugar para aprender.
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
Set of three articles about the learning management system
«moodle»
|
| Publisher |
|
|
Linux Magazine, Spanish Edition
|
| Date |
|
|
February to April 2006
|
| Availability |
|
|
La hora del e-aprendizaje,
Clases virtuales, clases reales and
El presente y el futuro.
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
Set of three articles about
«Squeak»
|
| Publisher |
|
|
Linux Magazine, Spanish Edition
|
| Date |
|
|
May to August 2006
|
| Availability |
|
|
Squeak. ¿La herramienta que hará la revolución educativa?,
Esto es lo que hay and
¿Un juicio justo?.
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
Set of five articles about the
«technology of translation»
|
| Publisher |
|
|
Linux Magazine, Spanish Edition
|
| Date |
|
|
September 2006 to January 2007
|
| Availability |
|
|
Una oPOrtunidad de colaborar,
Los problemas de PO y el abrazo fuerte,
Memorias compartidas,
¿El momento de cambiar de herramientas? and
Cerrando el ciclo.
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
Set of four articles about
«Accesibilidad: síntesis de voz en 2007»
(Accessibility: voice synthesis in 2007)
|
| Publisher |
|
|
Linux Magazine, Spanish Edition
|
| Date |
|
|
February to May 2007
|
| Availability |
|
|
Lectores de pantalla para consola,
Presente imperfecto, futuro brillante,
La voz de Gnome and
El juez de la Orca.
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| Speeches delivered at free software events |
|
|
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«Un paso adelante. Plan de tecnologías lingüísticas
libres»
(A Step Ahead. A Plan For Free Linguistic Technologies)
|
| Event |
|
|
VI Congress of Hispalinux, Rey Juan Carlos University
|
| Date |
|
|
Madrid, 24 september 2003
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«La traducción en el mundo del software libre»
(Translation in the World of Free Software)
|
| Event |
|
|
III Andalusian Conference on Free Software,
Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática
|
| Date |
|
|
Granada, 14 November 2003
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
Moderator at the workshop
«Software libre y educación»
(Free Software and Education)
|
| Event |
|
|
Open Source World Conference I
|
| Date |
|
|
Málaga, 19 February 2004
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«Meditaciones sobre Guadalinex»
(Thoughts About Guadalinex)
|
| Event |
|
|
II Linux Málaga Conference on Free Software,
Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso
|
| Date |
|
|
Torremolinos, 5 de junio 2004
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«Mon point de vue. Une perspective triple sur Guadalinex»
|
| Event |
|
|
V Rencontres Mondiales du Logiciel Libre
|
| Date |
|
|
Bordeux, 7 July 2004
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«On the Translation of Educational Resources.
A Critical Overview»
|
| Event |
|
|
VI Rencontres Mondiales du Logiciel Libre
|
| Date |
|
|
Dijon, 8 July 2005
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«WIMS. Herramientas para la creación de materiales
en la red»
(WIMS, a Tool for the Creation of Resources On-line)
|
| Event |
|
|
«La dimensión europea de la educación: una propuesta educativa
en el marco de referencia europeo» Conference
|
| Date |
|
|
Málaga, 13 September 2005
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«Una propuesta para la atención a la diversidad»
(An Inclusive Proposal)
|
| Event |
|
|
First Spanish Speaking Online Meeting on Education and Free Software
|
| Date |
|
|
December 2005
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«The Spanish Experiment, Year IV. A Survey of
Spanish Institutional Distributions for Education»
|
| Event |
|
|
VII Rencontres Mondiales du Logiciel Libre
|
| Date |
|
|
Nancy, 7 July 2006
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«Una confesión, varias ideas y unas cuantas reflexiones»
|
| Event |
|
|
IV Jornadas Provinciales de Centros TIC, Almería
|
| Date |
|
|
Mojácar and Vera, Almería, June 2007
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«The Case for Multilingual Educational Distributions»
|
| Event |
|
|
VIII Rencontres Mondiales du Logiciel Libre
|
| Date |
|
|
Amiens, July 2007
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«OFSET, una asociación necesaria»
|
| Event |
|
|
I Xornadas de software libre no ensino
|
| Date |
|
|
Ourense, 6 de octubre de 2007
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«Guadalinex 2003-2007. An Essay in Teacher Talk»
|
| Event |
|
|
1st K-12 Open Minds Conference
|
| Date |
|
|
Indianápolis, Indiana (USA), 9 al 11 de octubre de 2007
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«How to support the ICT schools»
|
| Event |
|
|
1st K-12 Open Minds Conference
|
| Date |
|
|
Indianápolis, Indiana (USA), 9 al 11 de octubre de 2007
|
| |
|
|
|
| Title |
|
|
«Ideas para una red distribuida de Centros del
Profesorado de Andalucía»
|
| Event |
|
|
IV MoodleMoot española, MoodleMoot07
|
| Date |
|
|
Cáceres, 15 y 16 de octubre de 2007
|